Desertad chavales

de Franco ‘Bifo’ Berardi
Publicado en italiano en Effimera el 24/03/2022
Traducción inédita

Desertad chavales

si estáis aún a tiempo

silenciosamente desertad

si sois capaces de hacerlo.

No escuchéis las voces

que os llaman a combatir por la libertad.

La libertad de la que hablan no existe

es un juego de palabras sin sentido lógico.

En nombre de la libertad nos han llamado a matar

muchas veces ya.

En nombre de la libertad nos explotan

en el inmenso campo de trabajo precario

que es la vida de nuestro tiempo sin tiempo.

Los enajenados a sueldo de Repubblica

os están revendiendo la libertad por enésima vez.

Es mercancía averiada. Podrida.

Es libertad de dejarse explotar y de explotar a otros,

libertad para tener un arma con balas.

Desertad chavales escondeos

en una casa amiga más allá de la frontera.

Escapad con la chavala que habéis conocido

en la sala de espera del dentista

haced el amor con ella sin intercambiaros

ninguna promesa.

Tomad ese poco placer

que se os concederá en la escasez.

Desertad de todo: de la familia, del trabajo

y de las urnas donde se elige la nada.

No participéis en el esfuerzo común

de la defensa de la patria.

No participéis en el esfuerzo común

de la reconstrucción. No os giréis

cuando os llamen por vuestro nombre.

Dad la vuelta a la esquina,

alejaos con prisa.

Antes o después os pillarán,

y creo que nos pillarán a todos,

pero mientras tanto habremos arrancado algún minuto más de existencia.

Dice que la nueva ley

prevé la pena de muerte para los desertores,

pero poco importa: la pena de muerte existe para todos.

No os giréis para saludar

a los amigos que se quedan.

Nadie sonríe entre los que aún están vivos,

sonríen solo los que están muertos,

con una pose decorosa

con las mejillas de color morado como el hielo.

Iros sin despediros de nadie

porque incluso el hermano

con el que jugabais de pequeños

en el reducido patio de octubre

podría denunciaros a la patria.

Vagaremos sin meta y alguna vez nos encontraremos

nos miraremos con ojos tristes

y por enésima vez

nos preguntaremos por qué.